تصديق الأبوستيل في تركيا

 

 

تصديق الأبوستيل في تركيا هو النظام المتَّبع لتصديق الوثائق التي يريد حاملها استخدامها خارج الأراضي التركية، و على الراغب بالحصول على تصديق أبوستيل أن يترجم وثائقه المطلوبة للغة التركية و من ثم تقديمها لكاتب عدل في تركيا ليتم من بعدها اتخاذ إجراء التصديق المطلوب مما يتيح الصلاحية القانونية لهذه الوثائق في أي بلد من بلدان “اتفاقية أبوستيل”.

ما هي اتفاقية الأبوستيل في تركيا

في تاريخ السادس من أكتوبر من عام 1961 تم الاتفاق على مبادئ نظام الأبوستيل، و كان الهدف هو تمكين المواطنين من استخدام الوثائق بشكل قانوني و رسمي دون الحاجة لاتباع الخطوات الاعتيادية في البلدان الأجنبية لتصديق هذه الوثائق.
ففي تركيا مثلاً، و لكونها إحدى الدول التي وقعت على اتاقية “لاهاي” فإنه لا يتم الاعتراف على أي وثيقة صادرة عن دولة أو جهة أجنبية دون التأكد من وجود تصديق على هذه الوثيقة.

 

الوثائق التي تحتاج لتصديق الأبوستيل

 

تتعدد الوثائق التي تقبع تحت خانة الأبوستيل فيما يخص تصديقها للتعامل بها، و هي :

1 – الوثائق الصادرة عن مكتب العدل.
2 – الوثائق المتعلقة بالوثائق الجمركية أو التجارية.
3 – الوثائق القنصلية و الديبلوماسية.
4 – وثائق صادرة عن السلطة القضائية.
5 – المستندات التعليمية.
6 – التوكيلات.
7 – قرارات و وثائق المحاكم الأسرية و الجنائية و المدنية.
8 – براءة الاختراع.

ما هي الجهات المختصة بختم الأبوستيل في تركيا

مراكز إدارة المناطق، و مراكز إدارة المحافظات هي الجهات الأساسية المختصة و المسؤولة عن اعطاء هذا التصديق في تركيا.

 

كيف يتم تصديق وثائق الأبوستيل في تركيا

يمتاز نظام الأبوستيل في تركيا بسهولته و سلاسة خطواته، بحيث يعتمد الموضوع على خطوات بسيطة و سريعة، بحيث ما على الراغب بالحصول على التصديق إلا أن يقوم بوضع الختم أو التصديق الملصق على الوثيقة المطلوبة من قِبَل الجهة المختصة في البلد، و الحصول على توقيع رسمي لها ليصبح بهذا قادراً على استخدام هذه الوثيقة بشكل رسمي، و تكون هذه الخطوات على الشكل التالي :
1 – توقيع المترجم من مكتب الترجمة على الوثيقة.
2 – اعتماد التوقيع و تصديقه من كاتب عدل / نوتر
3 – الحصول على ختم كاتب العدل.
4 – تأكيد والي المنطقة أو الـ”قائم مقام” على صحة الوثيقة لاعتمادها أصولاً.

 

البلدان الموجودة ضمن اتفاقية “إلغاء إلزامية تصديق الوثائق الأجنبية”

 

هناك ما يقارب الـ92 بلداً من ضمن البلدان المعفية بموجب هذه الاتفاقية، و نذكر منها :

1 – فرنسا.
2 – ألمانيا.
3 – ألبانيا.
4 – أستراليا.
5 – جزر الباهاماس.
6 – الولايات المتحدة الأمريكية.
7 – الأرجنتين.
8 – أندورا.
9 – هولندا.
10 – نيوزلندا.
11- مالطا.
12 – منغوليا.
13 – سنغافورة.

و العديد من الدول الأخرى.

 

رسوم تصديق الوثائق في القنصليات و السفارات العربية و الأجنبية

تختلف الرسوم باختلاف البلد، و لكن سنذكر لكم مثالاً تقريبياً عن بعض الدول :

1 – الإمارات، و تبلغ قيمة التصديق 45 دولار أمريكي.
2 – الأردن، و تبلغ قيمة التصديق 15  دولار أمريكي.
3 – البحرين، و تبلغ قيمة التصديق 25 دولار أمريكي.
4 – لبنان، و تبلغ قيمة التصديق 25 دولار أمريكي.
5 – السعودية، و تبلغ قيمة التصديق 20 دولار أمريكي.

لتكون بهذا لائحة تسعير أو رسوم التصديق تقبع ضمن هذه الحدود باختلاف بسيط كما ذكرنا سابقاً على اختلاف الدولة.

مدة تصديق الوثائق في تركيا

تختلف المدة التي يحتاجها تصديق أبوستيل باختلاف الدولة على حسب معاييرها، فتستهلك المعاملة في تركيا 4 أيام كحد أقصى و يومين كحد أدنى، بينما تختلف المدة في سوريا بحيث أنها تبلغ الأسبوع و تبلغ 3 أيام في السعودية..
فيستطيع الراغب بالحصول على تصديق نم بلده أو قنصلية أو سفارة بلده الاستفسار عن المدة عند التقديم.

الأسئلة الأكثر شيوعاً

-ما هي الدوائر الرسمية التي تقوم بإجراءات الأبوستيل في تركيا ؟

هي مؤسسات ما يسمي “الوالي” أو valilik .. و من ثم ما يسمى بمؤسسات “القائم مقام” أو kaimmakamlik.
و هي موجودة في جميع المدن التركية

-هل تصديق الأبوستيل يتم بشكل مجاني ؟

التصديق مجاني في جميع الدول الموجودة ضمن المعاهدة.

-هل يقوم قسم التصديق بترجمة الوثائق ؟

لا، بحيث يجب أن تتم ترجمة الوثائق قبل طرحها للتصديق.

خدمات إتقان

نحن في شركة إتقان للاستشارات القانونية نساعدكم في استخراج كافة الأوراق اللازمة للحصول على أفضل خدمات بكل ما يتعلق بكافة أنواع التصديقات و الخدمات و الإقامات في تركيا، و بدقائق معدودة، كما نسير معكم بالإجراءات خطوة بخطوة، و تقدم شركتنا العديد من الخدمات الأخرى المتعلقة بالجنسية و التأمين الصحي، و كل ذلك بتكاليف منافسة، إضافةً لتقديم الاستشارات المجانية للعملاء.

خاتمة

قامت شركة إتقان من خلال خبرتها العميقة في مجالات الإقامة و التأمين و الجنسية و غيرها الكثير من الخدمات بتقديم أفضل العروض التي يمكنكم الاستفادة منها من خلال زيارة هذا الرابط  

اقرأ أيضاً

دليلك حول النوتر في تركيا 

شرح حول موقع إي دولات في تركيا